Illustration

Hlava V Hlave

17 luglio 2017

Ogni volta che prendo in mano Hlava V Hlave mi chiedo se chi me l’ha regalato abbia voluto mettermi alla prova. Ho cercato di tradurlo (con pessimi risultati) più e più volte in tutti questi mesi, fino a quando mi sono detta che non aveva senso continuare su questa linea. Il libro è scritto in ceco e immagino che siano inseriti anche modi di dire tipici di quella lingua. Quindi abbandono ogni buona volontà, o testardaggine, e torno all’età della prima infanzia, quando ancora non sapevo leggere e i libri li guardavo solo per le immagini, per i colori, per quei cerchi, tratti, linee che i grandi chiamavano lettere, e mi godo lo spettacolo. “Hlava V hlave” è una moltitudine di facce, nasi, occhi, orecchie, personaggi buffi, qualche storia raccontata a fumetti, pagine che si aprono in vari modi, punti di domanda e punti esclamativi. Le uniche parole che sono riuscita a capire, per una somiglianza con l’italiano, sono “Detektiv” “Astronaut” “Lucha Libre” e “Burka” ma non chiedetemi il perché sono menzionate nel discorso.

Each time I take Hlava V Hlave in my hands I wonder if the person who gave it to me wanted to test me. I tried to translate it (with poor results) many times during these months and finally decided it didn’t make sense to continue. The book is written in Czech and I guess there are a lot of idiomatic expressions. So I give up, I abandon my stubborness and go back to my childhood, when I could not read and I only paid attention to pictures, colours, circles and lines that adults used to call letters, and I enjoy the show. “Hlava V halve” is a huge collection of faces, noses, eyes, ears, funny characters, some comic strips, pages opening in different ways, question and exclamation marks. The only words I could understand were “Detektiv” “Astronaut” “Lucha Libre” and “Burka” but don’t ask me why they are mentioned in the book.

Author: David Böhm, Ondřej Buddeus / Publisher: Labyrint / Czech edition / ISBN:9788086803241 / 146 pages / Kč 395

Have a look at this too!