Children's bookIllustration

CONCERTO PER ALBERI

25 febbraio 2016

Per i libri, al pari dei film, la traduzione del titolo spesso non rende giustizia. L’incantevole Diapason del testo originale francese è diventato The Conductor nell’edizione inglese e Concerto per alberi in quella italiana. Questa è l’unica pecca dell’edizione italiana… se proprio vogliamo trovarne una. Lo splendido libro di Laëtitia Devernay è il raffinato racconto di un piccolo direttore d’orchestra che sale in cima ad un albero, si mette in posizione, alza le braccia, muove la bacchetta e inizia la sua magia. La natura si sveglia, gli alberi diventano i musicisti di questo concerto, le foglie si trasformano in uccelli che volano verso il cielo e, a ritmo di musica, iniziano la loro danza in un crescendo di sbattere di ali e volteggi fino alla battuta finale, quando la bacchetta si abbassa, il direttore saluta, il concerto finisce e torna il silenzio.
Un silent book che riesce a nascondere, nelle sue pagine, tutti i suoni e le melodie della natura.

The only flaw of the Italian edition of the French book Diapason is the translation of the title, as it often happens with book and movie titles. This gorgeous book by Laëtitia Devernay tells the story of a small orchestra leader who climbs a tree, takes his position, rises his arms and starts his magic. The nature wakes up, the trees turn into the musicians of the concert, the leaves turn into birds and start dancing following the rhythm of the music. A silent book that treasures in its pages all the sounds and tunes of the nature. 

Author: Laëtitia Devernay / Publisher: Terre di mezzo / ISBN: 9788861892798 / 64 pages / Silent Book / Age Range: 5-7 years / €18.00

Have a look at this too!